Перспективы науки и образования

Главная » Information » И.Н.Филиппова — Вербальная недостаточность в ретроспективе и перспективе

И.Н.Филиппова — Вербальная недостаточность в ретроспективе и перспективе

В статье отмечаются основные достижения и недостатки предшествующих лингвистических исследований недостаточности. Представлен новый подход к недостаточности. Выявлены дистинктивные признаки вербальной недостаточности. Представлены различия между манифестациями и моделями недостаточности, позволяющие избежать их синкретичного анализа и создать детальную классификацию. Обоснована иерархическая структура недостаточности. Отмечено преимущество холистического подхода к переводу недостаточности. Материалом анализа служат аутентичные тексты на немецком и русском языках и их переводы.

Ключевые слова: недостаточность, иерархия, классификация, холизм, холистический перевод

Филиппова Ирина Николаевна (Россия, Московская область, г. Лыткарино) – Доцент, кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики. Московский государственный областной университет. E-mail: inf.perevod@gmail.com

pdf-icon

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: